NLPExplorer

Josef Van Genabith

Number of Papers:- 195

Number of Citations:- 596

First ACL Paper:- 1993

Latest ACL Paper:- 2024

Venues:-

IWPT

NAACL

CoNLL

IWSLT

BlackboxNLP

COLING

PACLIC

AMTA

MTSummit

INLG

HyTra

EMNLP

Findings

RANLP

SocialNLP

WNUT

LREC

LT4VAR

SEMITIC

ACL

EACL

WMT

SPMRL

FSMNLP

NLP4TM

*SEMEVAL

WAT

ENLG

PREP

EAMT

IJCNLP

ICON

MMTLRL

NoDaLiDa

SSST

Co-Authors:-

Similar Authors:-

Manuela Weibel

Jaehun Shin

Shyamsundar Jayaraman

William Wong

Safiullah Shareef

Analysing Translation Artifacts: A Comparative Study of LLMs, NMTs, and Human Translations WMT

MMAR: Multilingual and Multimodal Anaphora Resolution in Instructional Videos F i n d i n g s - E M N L P

Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation EACL

Yusser Al Ghussin | Jingyi Zhang | Josef Van Genabith |

Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings? F i n d i n g s - E A C L

Sonal Sannigrahi | Josef Van Genabith | Cristina España-bonet |

Investigating the Encoding of Words in BERT’s Neurons Using Feature Textualization BlackboxNLP WS

Translating away Translationese without Parallel Data EMNLP

Rricha Jalota | Koel Chowdhury | Cristina España-Bonet | Josef van Genabith |

Find-2-Find: Multitask Learning for Anaphora Resolution and Object Localization EMNLP

Exploiting Social Media Content for Self-Supervised Style Transfer NAACL SocialNLP

Chop and Change: Anaphora Resolution in Instructional Cooking Videos F i n d i n g s - A A C L

Combining Noisy Semantic Signals with Orthographic Cues: Cognate Induction for the Indic Dialect Continuum CoNLL

Niyati Bafna | Josef van Genabith | Cristina España-Bonet | Zdeněk Žabokrtský |

Spatio-temporal Sign Language Representation and Translation WMT

Yasser Hamidullah | Josef Van Genabith | Cristina España-bonet |

Probing Word Translations in the Transformer and Trading Decoder for Encoder Layers NAACL

Hongfei Xu | Josef van Genabith | Qiuhui Liu | Deyi Xiong |

Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages MTSummit

Dana Ruiter | Dietrich Klakow | Josef van Genabith | Cristina España-Bonet |

TransIns: Document Translation with Markup Reinsertion EMNLP

Jörg Steffen | Josef van Genabith |

Proceedings of the First Workshop on Multimodal Machine Translation for Low Resource Languages (MMTLRL 2021) MMTLRL RANLP

Thoudam Doren Singh | Cristina España i Bonet | Sivaji Bandyopadhyay | Josef van Genabith |

Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification EMNLP

Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures RANLP

Koel Dutta Chowdhury | Cristina España-Bonet | Josef van Genabith |

Multi-Head Highly Parallelized LSTM Decoder for Neural Machine Translation ACL IJCNLP

Mid-Air Hand Gestures for Post-Editing of Machine Translation ACL IJCNLP

Rashad Albo Jamara | Nico Herbig | Antonio Krüger | Josef van Genabith |

A Bidirectional Transformer Based Alignment Model for Unsupervised Word Alignment ACL IJCNLP

Jingyi Zhang | Josef van Genabith |

Modeling Task-Aware MIMO Cardinality for Efficient Multilingual Neural Machine Translation ACL IJCNLP

Hongfei Xu | Qiuhui Liu | Josef van Genabith | Deyi Xiong |

Learning Hard Retrieval Decoder Attention for Transformers EMNLP Findings

Hongfei Xu | Qiuhui Liu | Josef van Genabith | Deyi Xiong |

Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output EMNLP

Raksha Shenoy | Nico Herbig | Antonio Krüger | Josef van Genabith |

Dynamically Adjusting Transformer Batch Size by Monitoring Gradient Direction Change ACL

Hongfei Xu | Josef van Genabith | Deyi Xiong | Qiuhui Liu |

Learning Source Phrase Representations for Neural Machine Translation ACL

Lipschitz Constrained Parameter Initialization for Deep Transformers ACL

MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation ACL

MMPE: A Multi-Modal Interface using Handwriting, Touch Reordering, and Speech Commands for Post-Editing Machine Translation ACL

How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech ACL IWSLT WS

Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces COLING

Koel Dutta Chowdhury | Cristina España-Bonet | Josef van Genabith |

The Transference Architecture for Automatic Post-Editing COLING

UdS-DFKI@WMT20: Unsupervised MT and Very Low Resource Supervised MT for German-Upper Sorbian EMNLP WMT

Translation Quality Estimation by Jointly Learning to Score and Rank EMNLP

Jingyi Zhang | Josef van Genabith |

Self-Induced Curriculum Learning in Self-Supervised Neural Machine Translation EMNLP

Dana Ruiter | Josef van Genabith | Cristina España-Bonet |

The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe LREC

Language Data Sharing in European Public Services – Overcoming Obstacles and Creating Sustainable Data Sharing Infrastructures LREC

Improving the Multi-Modal Post-Editing (MMPE) CAT Environment based on Professional Translators’ Feedback AMTA

Analysing Coreference in Transformer Outputs EMNLP WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Cristina España-Bonet | Josef van Genabith |

Self-Supervised Neural Machine Translation ACL

Dana Ruiter | Cristina España-Bonet | Josef van Genabith |

JU-Saarland Submission to the WMT2019 English–Gujarati Translation Shared Task ACL WMT WS

DFKI-NMT Submission to the WMT19 News Translation Task ACL WMT WS

Jingyi Zhang | Josef van Genabith |

USAAR-DFKI – The Transference Architecture for English–German Automatic Post-Editing ACL WMT WS

UdS Submission for the WMT 19 Automatic Post-Editing Task ACL WMT WS

Hongfei Xu | Qiuhui Liu | Josef van Genabith |

UDS–DFKI Submission to the WMT2019 Czech–Polish Similar Language Translation Shared Task ACL WMT WS

Santanu Pal | Marcos Zampieri | Josef van Genabith |

Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation MTSummit WS

European Language Resource Coordination: Collecting Language Resources for Public Sector Multilingual Information Management LREC

How Robust Are Character-Based Word Embeddings in Tagging and MT Against Wrod Scramlbing or Randdm Nouse? AMTA WS

Georg Heigold | Stalin Varanasi | Günter Neumann | Josef van Genabith |

Code-Mixed Question Answering Challenge: Crowd-sourcing Data and Techniques ACL WS

A Transformer-Based Multi-Source Automatic Post-Editing System EMNLP WMT WS

Santanu Pal | Nico Herbig | Antonio Krüger | Josef van Genabith |

An Extensive Empirical Evaluation of Character-Based Morphological Tagging for 14 Languages EACL

Georg Heigold | Guenter Neumann | Josef van Genabith |

Neural Automatic Post-Editing Using Prior Alignment and Reranking EACL

Common Round: Application of Language Technologies to Large-Scale Web Debates EACL

Predicting the Law Area and Decisions of French Supreme Court Cases RANLP

Octavia-Maria Şulea | Marcos Zampieri | Mihaela Vela | Josef van Genabith |

The Effect of Error Rate in Artificially Generated Data for Automatic Preposition and Determiner Correction WNUT WS

Fraser Bowen | Jon Dehdari | Josef van Genabith |

Massively Multilingual Neural Grapheme-to-Phoneme Conversion WS

Ben Peters | Jon Dehdari | Josef van Genabith |

Going beyond zero-shot MT: combining phonological, morphological and semantic factors. The UdS-DFKI System at IWSLT 2017 IWSLT

Cristina España-Bonet | Josef van Genabith |

Modeling Diachronic Change in Scientific Writing with Information Density COLING

Raphael Rubino | Stefania Degaetano-Ortlieb | Elke Teich | Josef van Genabith |

Multi-Engine and Multi-Alignment Based Automatic Post-Editing and its Impact on Translation Productivity COLING

Santanu Pal | Sudip Kumar Naskar | Josef van Genabith |

CATaLog Online: A Web-based CAT Tool for Distributed Translation with Data Capture for APE and Translation Process Research COLING

CATaLog Online: Porting a Post-editing Tool to the Web LREC

Fostering the Next Generation of European Language Technology: Recent Developments ― Emerging Initiatives ― Challenges and Opportunities LREC

Georg Rehm | Jan Hajič | Josef van Genabith | Andrejs Vasiljevs |

Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification NAACL

Raphael Rubino | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Josef van Genabith |

BIRA: Improved Predictive Exchange Word Clustering NAACL

Jon Dehdari | Liling Tan | Josef van Genabith |

Scaling Up Word Clustering NAACL

Jon Dehdari | Liling Tan | Josef van Genabith |

A Neural Network based Approach to Automatic Post-Editing ACL

Santanu Pal | Sudip Kumar Naskar | Mihaela Vela | Josef van Genabith |

SAARSHEFF at SemEval-2016 Task 1: Semantic Textual Similarity with Machine Translation Evaluation Metrics and (eXtreme) Boosted Tree Ensembles *SEMEVAL

Liling Tan | Carolina Scarton | Lucia Specia | Josef van Genabith |

WOLVESAAR at SemEval-2016 Task 1: Replicating the Success of Monolingual Word Alignment and Neural Embeddings for Semantic Textual Similarity *SEMEVAL

MacSaar at SemEval-2016 Task 11: Zipfian and Character Features for ComplexWord Identification *SEMEVAL

Marcos Zampieri | Liling Tan | Josef van Genabith |

USAAR at SemEval-2016 Task 13: Hyponym Endocentricity *SEMEVAL

Liling Tan | Francis Bond | Josef van Genabith |

JU-USAAR: A Domain Adaptive MT System WMT WS

USAAR: An Operation Sequential Model for Automatic Statistical Post-Editing WMT WS

Santanu Pal | Marcos Zampieri | Josef van Genabith |

ReVal: A Simple and Effective Machine Translation Evaluation Metric Based on Recurrent Neural Networks EMNLP

Rohit Gupta | Constantin Orăsan | Josef van Genabith |

USAAR-SHEFFIELD: Semantic Textual Similarity with Deep Regression and Machine Translation Evaluation Metrics *SEMEVAL

Liling Tan | Carolina Scarton | Lucia Specia | Josef van Genabith |

USAAR-WLV: Hypernym Generation with Deep Neural Nets *SEMEVAL

Liling Tan | Rohit Gupta | Josef van Genabith |

UdS-Sant: English–German Hybrid Machine Translation System WMT WS

Santanu Pal | Sudip Naskar | Josef van Genabith |

USAAR-SAPE: An English–Spanish Statistical Automatic Post-Editing System WMT WS

Santanu Pal | Mihaela Vela | Sudip Kumar Naskar | Josef van Genabith |

Machine Translation Evaluation using Recurrent Neural Networks WMT WS

Rohit Gupta | Constantin Orăsan | Josef van Genabith |

Passive and Pervasive Use of Bilingual Dictionary in Statistical Machine Translation HyTra WS

Liling Tan | Josef van Genabith | Francis Bond |

Can Translation Memories afford not to use paraphrasing? EAMT WS

Searching for Context: a Study on Document-Level Labels for Translation Quality Estimation EAMT WS

Re-assessing the WMT2013 Human Evaluation with Professional Translators Trainees EAMT WS

Mihaela Vela | Josef van Genabith |

An Awkward Disparity between BLEU / RIBES Scores and Human Judgements in Machine Translation WAT WS

Liling Tan | Jon Dehdari | Josef van Genabith |

CATaLog: New Approaches to TM and Post Editing Interfaces NLP4TM WS

Comparing Approaches to the Identification of Similar Languages LT4VAR WS

Marcos Zampieri | Binyam Gebrekidan Gebre | Hernani Costa | Josef van Genabith |

Re-assessing the WMT2013 Human Evaluation with Professional Translators Trainees EAMT

Mihaela Vela | Josef van Genabith |

Searching for Context: a Study on Document-Level Labels for Translation Quality Estimation EAMT

Can Translation Memories afford not to use paraphrasing ? EAMT

Active Learning for Post-Editing Based Incrementally Retrained MT EACL

The Strategic Impact of META-NET on the Regional, National and International Level LREC

How Sentiment Analysis Can Help Machine Translation ICON WS

TMTprime: A Recommender System for MT and TM Integration NAACL

Aswarth Abhilash Dara | Sandipan Dandapat | Declan Groves | Josef van Genabith |

CNGL-CORE: Referential Translation Machines for Measuring Semantic Similarity *SEMEVAL

Ergun Biçici | Josef van Genabith |

CNGL: Grading Student Answers by Acts of Translation *SEMEVAL

Ergun Biçici | Josef van Genabith |

Shallow Semantically-Informed PBSMT and HPBSMT WMT WS

Tsuyoshi Okita | Qun Liu | Josef van Genabith |

Quality Estimation-guided Data Selection for Domain Adaptation of SMT MTSummit

Pratyush Banerjee | Raphael Rubino | Johann Roturier | Josef van Genabith |

QTLaunchpad MTSummit

The Floating Arabic Dictionary: An Automatic Method for Updating a Lexical Database through the Detection and Lemmatization of Unknown Words COLING

Mohammed Attia | Younes Samih | Khaled Shaalan | Josef van Genabith |

Translation Quality-Based Supplementary Data Selection by Incremental Update of Translation Models COLING

An Evaluation of Statistical Post-Editing Systems Applied to RBMT and SMT Systems COLING

Simple and Effective Parameter Tuning for Domain Adaptation of Statistical Machine Translation COLING

Pavel Pecina | Antonio Toral | Josef van Genabith |

Improved Spelling Error Detection and Correction for Arabic COLING

Combining Multiple Alignments to Improve Machine Translation COLING

Irish Treebanking and Parsing: A Preliminary Evaluation LREC

A Richly Annotated, Multilingual Parallel Corpus for Hybrid Machine Translation LREC

Arabic Word Generation and Modelling for Spell Checking LREC

Automatic Extraction and Evaluation of Arabic LFG Resources LREC

Mohammed Attia | Khaled Shaalan | Lamia Tounsi | Josef van Genabith |

The ML4HMT Workshop on Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation LREC

Head-Driven Hierarchical Phrase-based Translation ACL

Junhui Li | Zhaopeng Tu | Guodong Zhou | Josef van Genabith |

Identifying High-Impact Sub-Structures for Convolution Kernels in Document-level Sentiment Classification ACL

Combining EBMT, SMT, TM and IR Technologies for Quality and Scale WS

Sandipan Dandapat | Sara Morrissey | Andy Way | Josef van Genabith |

Using Syntactic Head Information in Hierarchical Phrase-Based Translation WMT WS

Junhui Li | Zhaopeng Tu | Guodong Zhou | Josef van Genabith |

Proceedings of the Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT WS

System Combination with Extra Alignment Information WS

Xiaofeng Wu | Tsuyoshi Okita | Josef van Genabith | Qun Liu |

Topic Modeling-based Domain Adaptation for System Combination WS

Tsuyoshi Okita | Antonio Toral | Josef van Genabith |

Sentence-Level Quality Estimation for MT System Combination WS

Tsuyoshi Okita | Raphaël Rubino | Josef van Genabith |

Results from the ML4HMT-12 Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid Machine Translation WS

Domain Adaptation of Statistical Machine Translation using Web-Crawled Resources: A Case Study EAMT

Domain Adaptation in SMT of User-Generated Forum Content Guided by OOV Word Reduction: Normalization and/or Supplementary Data EAMT

From News to Comment: Resources and Benchmarks for Parsing the Language of Web 2.0 IJCNLP

Consistent Translation using Discriminative Learning - A Translation Memory-inspired Approach ACL

Yanjun Ma | Yifan He | Andy Way | Josef van Genabith |

Decreasing Lexical Data Sparsity in Statistical Syntactic Parsing - Experiments with Named Entities WS

Deirdre Hogan | Jennifer Foster | Josef van Genabith |

DCU at Generation Challenges 2011 Surface Realisation Track ENLG WS

Yuqing Guo | Deirdre Hogan | Josef van Genabith |

Comparing the Use of Edited and Unedited Text in Parser Self-Training IWPT WS

Jennifer Foster | Özlem Çetinoğlu | Joachim Wagner | Josef van Genabith |

Morphological Features for Parsing Morphologically-rich Languages: A Case of Arabic SPMRL WS

Jon Dehdari | Lamia Tounsi | Josef van Genabith |

An Open-Source Finite State Morphological Transducer for Modern Standard Arabic FSMNLP WS

From the Confidence Estimation of Machine Translation to the Integration of MT and Translation Memory MTSummit

Yanjun Ma | Yifan He | Josef van Genabith |

Domain Adaptation in Statistical Machine Translation of User-Forum Data using Component Level Mixture Modelling MTSummit

Statistical Post-Editing for a Statistical MT System MTSummit

Hanna Bechara | Yanjun Ma | Josef van Genabith |

Rich Linguistic Features for Translation Memory-Inspired Consistent Translation MTSummit

Yifan He | Yanjun Ma | Andy Way | Josef van Genabith |

The DCU machine translation systems for IWSLT 2011 IWSLT

Integrating N-best SMT Outputs into a TM System COLING

Yifan He | Yanjun Ma | Andy Way | Josef van Genabith |

An Automatically Built Named Entity Lexicon for Arabic LREC

Arabic Parsing Using Grammar Transforms LREC

Lamia Tounsi | Josef van Genabith |

Partial Dependency Parsing for Irish LREC

Elaine Uí Dhonnchadha | Josef Van Genabith |

Bridging SMT and TM with Translation Recommendation ACL

Yifan He | Yanjun Ma | Josef van Genabith | Andy Way |

Hard Constraints for Grammatical Function Labelling ACL

Wolfgang Seeker | Ines Rehbein | Jonas Kuhn | Josef van Genabith |

Wide-Coverage NLP with Linguistically Expressive Grammars ACL

Julia Hockenmaier | Yusuke Miyao | Josef van Genabith |

Handling Unknown Words in Statistical Latent-Variable Parsing Models for Arabic, English and French SPMRL WS

Lemmatization and Lexicalized Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages: the Case of French SPMRL WS

The DCU Dependency-Based Metric in WMT-MetricsMATR 2010 WS

Yifan He | Jinhua Du | Andy Way | Josef van Genabith |

Automatic Extraction of Arabic Multiword Expressions WS

Seeding Statistical Machine Translation with Translation Memory Output through Tree-Based Structural Alignment WS

Ventsislav Zhechev | Josef van Genabith |

Deep Syntax Language Models and Statistical Machine Translation WS

Yvette Graham | Josef van Genabith |

Finding Common Ground: Towards a Surface Realisation Shared Task INLG WS

Improving the Post-Editing Experience using Translation Recommendation: A User Study AMTA

f-align: An Open-Source Alignment Tool for LFG f-Structures AMTA

Anton Bryl | Josef van Genabith |

Maximizing TM Performance through Sub-Tree Alignment and SMT AMTA

Ventsislav Zhechev | Josef van Genabith |

Combining Multi-Domain Statistical Machine Translation Models using Automatic Classifiers AMTA

Factor templates for factored machine translation models IWSLT

Yvette Graham | Josef van Genabith |

Automatic Treebank-Based Acquisition of Arabic LFG Dependency Structures SEMITIC WS

Lamia Tounsi | Mohammed Attia | Josef van Genabith |

Guessing the Grammatical Function of a Non-Root F-Structure in LFG IWPT WS

Anton Bryl | Josef van Genabith | Yvette Graham |

Dependency Parsing Resources for French: Converting Acquired Lexical Functional Grammar F-Structure Annotations and Parsing F-Structures Directly NoDaLiDa WS

Natalie Schluter | Josef van Genabith |

Experiments on Domain Adaptation for English–Hindi SMT PACLIC

Rejwanul Haque | Sudip Kumar Naskar | Josef van Genabith | Andy Way |

Dependency-Based N-Gram Models for General Purpose Sentence Realisation COLING

Yuqing Guo | Josef van Genabith | Haifeng Wang |

Wide-Coverage Deep Statistical Parsing Using Automatic Dependency Structure Annotation CL

Parser Evaluation and the BNC: Evaluating 4 constituency parsers with 3 metrics LREC

Jennifer Foster | Josef van Genabith |

Learning Morphology with Morfette LREC

Grzegorz Chrupala | Georgiana Dinu | Josef van Genabith |

Treebank-Based Acquisition of LFG Parsing Resources for French LREC

Natalie Schluter | Josef van Genabith |

Adapting a WSJ-Trained Parser to Grammatically Noisy Text ACL

Jennifer Foster | Joachim Wagner | Josef van Genabith |

Accurate and Robust LFG-Based Generation for Chinese INLG WS

Yuqing Guo | Haifeng Wang | Josef van Genabith |

Parser-Based Retraining for Domain Adaptation of Probabilistic Generators INLG WS

Deirdre Hogan | Jennifer Foster | Joachim Wagner | Josef van Genabith |

Coling 2008: Proceedings of the workshop on Cross-Framework and Cross-Domain Parser Evaluation WS

Packed rules for automatic transfer-rule induction EAMT

Yvette Graham | Josef van Genabith |

A Comparative Evaluation of Deep and Shallow Approaches to the Automatic Detection of Common Grammatical Errors CoNLL EMNLP

Joachim Wagner | Jennifer Foster | Josef van Genabith |

Recovering Non-Local Dependencies for Chinese CoNLL EMNLP

Yuqing Guo | Haifeng Wang | Josef van Genabith |

Exploiting Multi-Word Units in History-Based Probabilistic Generation CoNLL EMNLP

Deirdre Hogan | Conor Cafferkey | Aoife Cahill | Josef van Genabith |

Treebank Annotation Schemes and Parser Evaluation for German CoNLL EMNLP

Ines Rehbein | Josef van Genabith |

Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation SSST WS

Karolina Owczarzak | Josef van Genabith | Andy Way |

Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation WMT WS

Karolina Owczarzak | Josef van Genabith | Andy Way |

Adapting WSJ-Trained Parsers to the British National Corpus using In-Domain Self-Training IWPT WS

Jennifer Foster | Joachim Wagner | Djamé Seddah | Josef van Genabith |

Evaluating Evaluation Measures NoDaLiDa WS

Ines Rehbein | Josef van Genabith |

Automatic Acquisition of Lexical-Functional Grammar Resources from a Japanese Dependency Corpus PACLIC

Masanori Oya | Josef van Genabith |

Automatic evaluation of generation and parsing for machine translation with automatically acquired transfer rules MTSummit

Yvette Graham | Deirdre Hogan | Josef van Genabith |