Towards Document-Level Human MT Evaluation: On the Issues of Annotator Agreement, Effort and Misevaluation EACL HumEval

Sheila Castilho |

DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues EMNLP WMT

Sheila Castilho | João Lucas Cavalheiro Camargo | Miguel Menezes | Andy Way |

Document-Level Machine Translation Evaluation Project: Methodology, Effort and Inter-Annotator Agreement EAMT

Sheila Castilho |

A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation EAMT

Meghan Dowling | Sheila Castilho | Joss Moorkens | Teresa Lynn | Andy Way |

On the Same Page? Comparing Inter-Annotator Agreement in Sentence and Document Level Human Machine Translation Evaluation EMNLP WMT

Sheila Castilho |

On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation LREC

Sheila Castilho | Maja Popović | Andy Way |

Large-scale Machine Translation Evaluation of the iADAATPA Project MTSummit WS

Sheila Castilho | Natália Resende | Federico Gaspari | Andy Way | Tony O’Dowd | Marek Mazur | Manuel Herranz | Alex Helle | Gema Ramírez-Sánchez | Víctor Sánchez-Cartagena | Mārcis Pinnis | Valters Šics |

What Influences the Features of Post-editese? A Preliminary Study RANLP WS

Sheila Castilho | Natália Resende | Ruslan Mitkov |

Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation? RANLP

Maja Popović | Sheila Castilho |

Translation Crowdsourcing: Creating a Multilingual Corpus of Online Educational Content LREC

Vilelmini Sosoni | Katia Lida Kermanidis | Maria Stasimioti | Thanasis Naskos | Eirini Takoulidou | Menno van Zaanen | Sheila Castilho | Panayota Georgakopoulou | Valia Kordoni | Markus Egg |

Improving Machine Translation of Educational Content via Crowdsourcing LREC

Maximiliana Behnke | Antonio Valerio Miceli Barone | Rico Sennrich | Vilelmini Sosoni | Thanasis Naskos | Eirini Takoulidou | Maria Stasimioti | Menno van Zaanen | Sheila Castilho | Federico Gaspari | Panayota Georgakopoulou | Valia Kordoni | Markus Egg | Katia Lida Kermanidis |

Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation EMNLP WMT WS

Antonio Toral | Sheila Castilho | Ke Hu | Andy Way |

Using Images to Improve Machine-Translating E-Commerce Product Listings. EACL

Iacer Calixto | Daniel Stein | Evgeny Matusov | Pintu Lohar | Sheila Castilho | Andy Way |

Human Evaluation of Multi-modal Neural Machine Translation: A Case-Study on E-Commerce Listing Titles VL WS

Iacer Calixto | Daniel Stein | Evgeny Matusov | Sheila Castilho | Andy Way |

Translation Dictation vs. Post-editing with Cloud-based Voice Recognition: A Pilot Experiment MTSummit

Julián Zapata | Sheila Castilho | Joss Moorkens |

A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators MTSummit

Sheila Castilho | Joss Moorkens | Federico Gaspari | Rico Sennrich | Vilelmini Sosoni | Panayota Georgakopoulou | Pintu Lohar | Andy Way | Antonio Valerio Miceli-Barone | Maria Gialama |

Evaluating the Impact of Light Post-Editing on Usability LREC

Sheila Castilho | Sharon O’Brien |

Reading metrics for estimating task efficiency with MT output CogACLL WS

Sigrid Klerke | Sheila Castilho | Maria Barrett | Anders Søgaard |

Does post-editing increase usability? A study with Brazilian Portuguese as target language EAMT

Sheila Castilho | Sharon O’Brien | Fabio Alves | Morgan O’Brien |

PET: a Tool for Post-editing and Assessing Machine Translation LREC

Wilker Aziz | Sheila Castilho | Lucia Specia |