The Indigenous Languages Technology project at NRC Canada: An empowerment-oriented approach to developing language software COLING

Roland Kuhn | Fineen Davis | Alain Désilets | Eric Joanis | Anna Kazantseva | Rebecca Knowles | Patrick Littell | Delaney Lothian | Aidan Pine | Caroline Running Wolf | Eddie Santos | Darlene Stewart | Gilles Boulianne | Vishwa Gupta | Brian Maracle Owennatékha | Akwiratékha’ Martin | Christopher Cox | Marie-Odile Junker | Olivia Sammons | Delasie Torkornoo | Nathan Thanyehténhas Brinklow | Sara Child | Benoît Farley | David Huggins-Daines | Daisy Rosenblum | Heather Souter |

The Nunavut Hansard Inuktitut–English Parallel Corpus 3.0 with Preliminary Machine Translation Results LREC

Eric Joanis | Rebecca Knowles | Roland Kuhn | Samuel Larkin | Patrick Littell | Chi-kiu Lo | Darlene Stewart | Jeffrey Micher |

Indigenous language technologies in Canada: Assessment, challenges, and successes COLING

Patrick Littell | Anna Kazantseva | Roland Kuhn | Aidan Pine | Antti Arppe | Christopher Cox | Marie-Odile Junker |

NRC Machine Translation System for WMT 2017 WMT WS

Chi-kiu Lo | Boxing Chen | Colin Cherry | George Foster | Samuel Larkin | Darlene Stewart | Roland Kuhn |

NRC Russian-English Machine Translation System for WMT 2016 WMT WS

Chi-kiu Lo | Colin Cherry | George Foster | Darlene Stewart | Rabib Islam | Anna Kazantseva | Roland Kuhn |

Bilingual Methods for Adaptive Training Data Selection for Machine Translation AMTA

Boxing Chen | Roland Kuhn | George Foster | Colin Cherry | Fei Huang |

Multi-level Evaluation for Machine Translation WMT WS

Boxing Chen | Hongyu Guo | Roland Kuhn |

Coarse “split and lump” bilingual language models for richer source information in SMT AMTA

Darlene Stewart | Roland Kuhn | Eric Joanis | George Foster |

A comparison of mixture and vector space techniques for translation model adaptation AMTA

Boxing Chen | Roland Kuhn | George Foster |

Adaptation of Reordering Models for Statistical Machine Translation NAACL

Boxing Chen | George Foster | Roland Kuhn |

Vector Space Model for Adaptation in Statistical Machine Translation ACL

Boxing Chen | Roland Kuhn | George Foster |

Simulating Discriminative Training for Linear Mixture Adaptation in Statistical Machine Translation MTSummit

George Foster | Boxing Chen | Roland Kuhn |

Transferring markup tags in statistical machine translation: a two-stream approach MTSummit

Eric Joanis | Darlene Stewart | Samuel Larkin | Roland Kuhn |

Enlarging Paraphrase Collections through Generalization and Instantiation CoNLL EMNLP

Atsushi Fujita | Pierre Isabelle | Roland Kuhn |

PORT: a Precision-Order-Recall MT Evaluation Metric for Tuning ACL

Boxing Chen | Roland Kuhn | Samuel Larkin |

Improving AMBER, an MT Evaluation Metric WMT WS

Boxing Chen | Roland Kuhn | George Foster |

AMBER: A Modified BLEU, Enhanced Ranking Metric WMT WS

Boxing Chen | Roland Kuhn |

Semantic smoothing and fabrication of phrase pairs for SMT IWSLT

Boxing Chen | Roland Kuhn | George Foster |

Unpacking and Transforming Feature Functions: New Ways to Smooth Phrase Tables MTSummit

Boxing Chen | Roland Kuhn | George Foster | Howard Johnson |

Phrase Clustering for Smoothing TM Probabilities - or, How to Extract Paraphrases from Phrase Tables COLING

Roland Kuhn | Boxing Chen | George Foster | Evan Stratford |

Discriminative Instance Weighting for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation EMNLP

George Foster | Cyril Goutte | Roland Kuhn |

Bilingual Sense Similarity for Statistical Machine Translation ACL

Boxing Chen | George Foster | Roland Kuhn |

Fast Consensus Hypothesis Regeneration for Machine Translation WS

Boxing Chen | George Foster | Roland Kuhn |

Lessons from NRC’s Portage System at WMT 2010 WS

Samuel Larkin | Boxing Chen | George Foster | Ulrich Germann | Eric Joanis | Howard Johnson | Roland Kuhn |

Translating Structured Documents AMTA

George Foster | Pierre Isabelle | Roland Kuhn |

Stabilizing Minimum Error Rate Training WMT WS

George Foster | Roland Kuhn |

MT: the Current Research Landscape MTSummit

Roland Kuhn | Pierre Isabelle | National Research Council | Canada |

PortageLive: delivering machine translation technology via virtualization MTSummit

Patrick Paul | Samuel Larkin | Ulrich Germann | Eric Joanis | Roland Kuhn |

Phrase Translation Model Enhanced with Association based Features MTSummit

Boxing Chen | George Foster | Roland Kuhn |

Tighter Integration of Rule-Based and Statistical MT in Serial System Combination COLING

Nicola Ueffing | Jens Stephan | Evgeny Matusov | Loïc Dugast | George Foster | Roland Kuhn | Jean Senellart | Jin Yang |

Improving Translation Quality by Discarding Most of the Phrasetable CoNLL EMNLP

Howard Johnson | Joel Martin | George Foster | Roland Kuhn |

Integration of an Arabic Transliteration Module into a Statistical Machine Translation System WMT WS

Mehdi M. Kashani | Eric Joanis | Roland Kuhn | George Foster | Fred Popowich |

Mixture-Model Adaptation for SMT WMT WS

George Foster | Roland Kuhn |

Rule-Based Translation with Statistical Phrase-Based Post-Editing WMT WS

Michel Simard | Nicola Ueffing | Pierre Isabelle | Roland Kuhn |

Segment Choice Models: Feature-Rich Models for Global Distortion in Statistical Machine Translation HLT NAACL

Roland Kuhn | Denis Yuen | Michel Simard | Patrick Paul | George Foster | Eric Joanis | Howard Johnson |

Phrasetable Smoothing for Statistical Machine Translation EMNLP WS

George Foster | Roland Kuhn | Howard Johnson |

PORTAGE: with Smoothed Phrase Tables and Segment Choice Models WMT WS

Howard Johnson | Fatiha Sadat | George Foster | Roland Kuhn | Michel Simard | Eric Joanis | Samuel Larkin |

Système de traduction automatique statistique combinant différentes ressources JEP/TALN/RECITAL

Fatiha Sadat | George Foster | Roland Kuhn |

PORTAGE: A Phrase-Based Machine Translation System WS

Fatiha Sadat | Howard Johnson | Akakpo Agbago | George Foster | Roland Kuhn | Joel Martin | Aaron Tikuisis |

SOME RESULTS ON STOCHASTIC LANGUAGE MODELLING HLT

Renato De Mori | Roland Kuhn |

SPEECH RECOGNITION AND THE FREQUENCY OF RECENTLY USED WORDS: A MODIFIED MARKOV MODEL FOR NATURAL LANGUAGE COLING

Roland Kuhn |