NLPExplorer

Ekaterina Lapshinova Koltunski

Number of Papers:- 36

Number of Citations:- 16

First ACL Paper:- 2008

Latest ACL Paper:- 2023

Venues:-

CODI

CORBON

LAW

EAMT

MTSummit

RANLP

CRAC

LaTeCHCLfL

NAACL

LREC

DiscoMT

WMT

SIGDIAL

BUCC

LaTeCH

EMNLP

CLFL

COLING

Co-Authors:-

Anna Nedoluzhko

Chris Culy

Christian Hardmeier

Christina Pollklasener

Cristina Espana Bonet

Similar Authors:-

Investigating Explicitation of Discourse Connectives in Translation using Automatic Annotations SIGDIAL

Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT? WMT

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations EAMT

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Maja Popović | Maarit Koponen |

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations LREC

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Maja Popović | Maarit Koponen |

EPIC UdS - Creation and Applications of a Simultaneous Interpreting Corpus LREC

Using Translation Process Data to Explore Explicitation and Implicitation through Discourse Connectives CODI COLING CRAC WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Michael Carl |

ParCorFull2.0: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference LREC

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Pedro Augusto Ferreira | Elina Lartaud | Christian Hardmeier |

Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions WMT

Fiction in Russian Translation: A Translationese Study RANLP

Maria Kunilovskaya | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Ruslan Mitkov |

Tracing variation in discourse connectives in translation and interpreting through neural semantic spaces CODI CRAC EMNLP

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Heike Przybyl | Yuri Bizzoni |

Translationese in Russian Literary Texts CLFL EMNLP LaTeCH LaTeCHCLfL

Maria Kunilovskaya | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Ruslan Mitkov |

Coreference Strategies in English-German Translation COLING CRAC

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Marie-Pauline Krielke | Christian Hardmeier |

Exploring Coreference Features in Heterogeneous Data CODI EMNLP

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Kerstin Kunz |

Lexicogrammatic translationese across two targets and competence levels LREC

Maria Kunilovskaya | Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

Analysing Coreference in Transformer Outputs EMNLP WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Cristina España-Bonet | Josef van Genabith |

Cross-lingual Incongruences in the Annotation of Coreference NAACL WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Sharid Loáiciga | Christian Hardmeier | Pauline Krielke |

Translationese Features as Indicators of Quality in English-Russian Human Translation RANLP WS

Maria Kunilovskaya | Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

ParCorFull: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference LREC

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Christian Hardmeier | Pauline Krielke |

A Pronoun Test Suite Evaluation of the English–German MT Systems at WMT 2018 EMNLP WMT WS

Liane Guillou | Christian Hardmeier | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Sharid Loáiciga |

Discovery of Discourse-Related Language Contrasts through Alignment Discrepancies in English-German Translation DiscoMT WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Christian Hardmeier |

From Interoperable Annotations towards Interoperable Resources: A Multilingual Approach to the Analysis of Discourse LREC

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Kerstin Anna Kunz | Anna Nedoluzhko |

Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification NAACL

Raphael Rubino | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Josef van Genabith |

Beyond Identity Coreference: Contrasting Indicators of Textual Coherence in English and German CORBON WS

Kerstin Kunz | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | José Manuel Martínez |

Abstract Coreference in a Multilingual Perspective: a View on Czech and German CORBON WS

Anna Nedoluzhko | Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations LAW WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Anna Nedoluzhko | Kerstin Anna Kunz |

Measuring ‘Registerness’ in Human and Machine Translation: A Text Classification Approach DiscoMT WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Mihaela Vela |

Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena DiscoMT WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

Register-based machine translation evaluation with text classification techniques MTSummit

Mihaela Vela | Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

Data Mining with Shallow vs. Linguistic Features to Study Diversification of Scientific Registers LREC

Scientific registers and disciplinary diversification: a comparable corpus approach BUCC WS

Elke Teich | Stefania Degaetano-Ortlieb | Hannah Kermes | Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

VARTRA: A Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation BUCC WS

Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

Feature Discovery for Diachronic Register Analysis: a Semi-Automatic Approach LREC

Stefania Degaetano-Ortlieb | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Elke Teich |

Coreference in Spoken vs. Written Texts: a Corpus-based Analysis LREC

Marilisa Amoia | Kerstin Kunz | Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

Visualising Linguistic Evolution in Academic Discourse WS

Discontinuous Constituents: a Problematic Case for Parallel Corpora Annotation and Querying WS

Marilisa Amoia | Kerstin Kunz | Ekaterina Lapshinova-Koltunski |

Head or Non-head? Semi-automatic Procedures for Extracting and Classifying Subcategorisation Properties of Compounds. LREC

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Ulrich Heid |